|
Testo Latino
|
Testo Italiano
|
|
Cor arca legem continens
non servitutis veteris
sed gratiae, sed veniae,
sed et misericordiae
|
Cuore, arca contenente
la legge non dell’antica servitù,
ma della grazia del perdono,
della misericordia.
|
|
Cor Sanctuarium novi
intemeratum foederis
templum vetusto sanctius
velumque scisso utilius.
|
Cuore, santuario del nuovo patto,
tempio più santo dell’antico
e velo più valido
di quello lacerato
|
|
Te vulneratum, te vulneratum caritas
ictu patenti, ictu patenti voluit.
Amoris invisibilis,
ut veneremur vulnera
|
La carità volle che tu fossi ferito
da un colpo manifesto,
perché venerassimo le ferite
dell’Amore invisibile.
|
|
Cor arca legem continens
non servitutis veteris
sed gratiae, sed veniae,
sed et misericordiae
|
Cuore, arca contenente
la legge non dell’antica servitù,
ma della grazia del perdono,
della misericordia.
|
|
Hoc sub amoris simbolo
passus cruenta et mystica
utriumque sacrificium Christus,
sacerdos obtulit.
|
Sofferte pene corporali e spirituali,
Cristo sacerdote
offrì entrambi i sacrifici
sotto questo simbolo di amore.
|
|
Quis non amantem redamet?
Quis non redemptus diligat
et Corde in isto seligat.
Aeterna tabernacula?
|
Chi potrebbe non riamare chi lo ama?
Chi, redento, potrebbe non amare
e non scegliere in questo Cuore
i tabernacoli eterni?
|
|
Decus Parenti et Filio
Sanctoque sit Spiritui
quibus potestas gloria
regnum que in omne est saeculum. Amen
|
Onore sia al Padre, al Figlio
e allo Spirito santo,
ai quali la potestà,
la gloria e il regno per tutti i secoli. Amen
|
